Letmý pohled

http://w.tt/1Qx5Qpj

Má úvodní povídka!

Twitter: 30. 4. 2015

1)

「KAMIJO 6/10発売「All Time Best 〜革命の系譜〜 」ビジュアル解禁!」

"KAMIJO 6/10 Sales “All Time Best 〜 Genealogy of the revolution 〜” so let’s reveal the visualization!"

„KAMIJO 10. 6. uvede do prodeje „All Time Best  〜 Rodokmen revoluce 〜“ , a tak si představme jejich vizualizaci!“

2)

「通常盤はずっと残るものなので"永遠"を生きる「ヴァンパイア」ジャケット」

"Because the regular edition will be on stock for sure, so it will have “VAMPIRE” themed jacket “Live forever”."

„Protože normální edice vždy zůstává, jako obal bude „UPÍR“, který žije „věčně“ .“

3)

「初回限定盤は"限られた命"の「人間」ジャケット」

"The limited edition will have “human” themed jacket “Limited life”."

„Limitovaná edice bude mít jako obal „ČLOVĚKA“, jehož život je časově „omezen“.“

*All translations are mine, all rights reserved.*

Twitter: 27. 4. 2015

「ファンクラブ会報楽しみにしていてね。」

“Look forward to the fan club bulletin!” 

„Těšte se na magazín fan clubu!“

*Both translations are mine, all rights reserved.*

Twiiter: 26. 4. 2015

「南米からさらにバンド時代の曲を追加！まさかの曲も入っているよ。本当にオールスターなセットリストだ！」

“For the tour in the South America more songs have been included from my old bands! I added some unexpected songs! It’s really all-star set-list!”

„Přidány písně z mých starých kapel na turné po Jižní Americe! Přidal jsem několik neočekávaných skladeb! Je to vážně all-star set-list!“

「今夜はMAYUとEMIRUとLAREINE20周年パーリー！」*

“Tonight is Lareine 20 years anniversary party with Mayu and Emiru!”

„Dnes v noci oslavujeme s Mayu a Emiru 20 let výročí Lareine!“

 *Kamijo wrote パーリー which means parley (with the enemy) - he probably thought party*

*All translations are mine, all rights reserved.*

Twitter: 25. 4. 20015

「今日は2曲の歌入れでした。なぜか喉より脚が疲れたな」

“I have sung 2 songs today. I am wondering why are my legs more tired than throat? “

„Dnes jsem nazpíval 2 písně. Proč mám unavenější nohy než hlas?“

*Both translations are mine, all rights reserved.*

Twitter: 24. 4. 2015

1)

「LAREINEの「冬東京」をめちゃくちゃに破壊中! Funk & EDMの激激激ノリVersion!!  6/10発売のオールタイムベストにはオリジナルバージョンが収録されます。」

“Lareine’s “Fuyu Tokyo” is being destructed into pieces! Extremely catchy funk & electronic dance version!! The original version will be edited on the “All-time best” which will be available on 6/10.”

„Fuyu Tokyo od Lareine se rozpadá na kusy! Obzvláště chytlavá verze funku a elektra!! Originální verze vyjde 10. 6. na albu "All-time best“.

2)

「フライング告知。8/2にライヴ!!」

“The flying announcement. On 8/2 live!!” 

„Letmé ohlášení. 2. 8. live show!!“

*All translations are mine, all rights reserved.*

Twitter: 18. 4. 2015

V sobotu (18. dubna) se Kamijo setkal s japonským premiérem Shinzo Abem během události hanami (pozorování kvetoucích sakur) v Shinjuku Gyoen v Tokiu. Kamijo byl jedním z pozvaných umělců, jako je Kimura U a populární dívčí kapela Momoiro Clover Z (děvčata vystupovala i s jinou populární dívčí skupinou Scandal a natočila single s americkou rockovou skupinou Kiss).

「安倍総理にお招きいただきまして桜を見る会にお邪魔してきました！まだまだ沢山咲いているんですね。このような貴重な場に参加させていただきとても光栄です。ありがとうございました！」

"I have come to sakura blossom viewing to which I have been invited by premier Abe! Many of them is blooming right now! I’m honored that I could participate in such a precious place like this. Thank you very much! "

„Zúčastnil jsem se pozorování kvetoucích sakur, na které jsem byl pozván ministrem Abem! Tolik jich právě teď kvete. Jsem poctěn, že jsem se mohl zúčastnit takové vzácné příležitosti. Děkuji mnohokrát!“

*Both translations are mine, all rights reserved*

Twitter: 21. 4. 2015

「カメラマンの逸見さんの家から懐かしいものが発見された!SHOXX1999年1月発売号の撮り下ろし。写真チェックした痕跡があるけれど、チェック厳しすぎだろ昔のKAMIJO!!」

"A very dear thing has been discovered by Mr. Henmi, my photographer! Photographs taken for released Shoxx vol. 1/1999. Although the checked photos has some marks, check out maybe too stern old-time KAMIJO!!"

„Pan Henmi, můj fotograf, objevil pro mě velice drahou věc. A to fotografie publikované v časopisu Shoxx, vol. 1/1999. I když jsou na nich nějaké ty stopy, podívejte se na Kamija s velmi přísným pohledem ze starých časů!!“

*Both translations are mine, all rights reserved*

Psaní povídek

Přemýšlela jsem, že sem občas přidám části povídky, kterou bych chtěla rozepsat. Několik témat už mě napadlo, podle mě by to mohlo být zajímavé. Bohužel máme ve škole hodně práce, tak texty s překlady budou přibývat pomaleji, než jsem původně zamýšlela. Každý den bych chtěla napsat část povídky, asi za 1 hodinu psaní, čistého času. Uvidím, jak mi to půjde a jak to nakonec bude vypadat. Části asi budu zveřejňovat tak, jak je zvládnu psát. Zatím jen tak na zkoušku.

Jen bych chtěla říct, že se nebude jednat o typické fanfics (fanouškovské fikce), ale chtěla bych realisticky zmapovat to, co se asi uvnitř skupiny dělo, bez příkras. Doufám, že se nikdo nebude cítit uraženě, cílem nebude zesměšnit či očernit členy skupiny, ale jen dát jakýsi náhled do situace, jejíž výsledek všichni známe.

The world of romance

Zdravím, mé jméno je Lillie Charlotte a tento blog jsem založila proto, aby sdružoval fanoušky Lareine, New Sodmy, Versailles a Kamijo (solo). Název blogu je podle jedinečného světa, který nám členové Lareine vytvořili. Jedná se o kouzelné místo, ve kterém se plní sny a každý potká svou opravdovou lásku.

Tento blog bude obsahovat jejich diskografii, biografii, texty a překlady textů. Pakliže se blog uchytí, byla by možnost i inzerce CD.

Texty kontroluji podle originálních bookletů, ale bohužel nevlastním celou diskografii, tudíž se nemohu za všechny texty na 100 % zaručit. Kontroluji je alespoň  podle poslechu, takže by měly být na 99,8 % správné. Překlady jsou mé vlastní, z japonštiny, ale lyrizované, proto v nich budou minimální odchylky. Používám anglickou transkripci, abych předešla nedorozuměním a případným problémům.

O sobě bych asi napsala jen to, že jsem studentkou Japonské filologie Univerzity Palackého, a mimo jiné překládám i Kamijovy tweety pro KAMIJO Italia. K Lareine jsem se dostala přes Versailles, které jsem začala poslouchat v roce 2007. Tento rok jsem měla příležitost se osobně  setkat s Kamijem během jeho turné, a byla jsem zmíněna v jeho "Kamijo on Ustream 9/6/13" show, kde mi věnoval pozdrav "Bonjour Honey!"
Lareine jsou pro mě snad vším, pomohli mi najít samu sebe a opravdovou lásku. ♥ Ale jejich texty nejsou jen zamilované odrhovačky, které za chvilku omrzí. Jsou plné bolesti, zlomených srdcí, uvědomění si ceny života a přenesení se přes všechno, co nás zraňuje. Jak řekl Kamijo: "Lareine vám připomene, jaké to je být zamilovaný i mít zlomené srdce."

 "We hope that in life you will be enfolded by the colours of romance."